1. Goiter is endemic in Niassa and Tete provinces with levels of total goiter above 50%.

Le goitre est endémique dans les provinces de Niassa et de Tete où le niveau total des goitres dépasse 50 pour cent.

2. This genus is endemic to dry open woods with acidic soils in eastern North America.

Ce genre est endémique des forêts ouvertes sèches avec des sols acides de l'est de l'Amérique du Nord.

3. Women accounted for 54.2% of all positive HIV test reports attributed to the HIV-endemic exposure subcategory.

Les femmes représentent 54,2 % de tous les rapports de test positifs attribués à la sous-catégorie d’exposition VIH-endémique.

4. Malaria may account for over half of children's clinical visits and hospital admissions in endemic regions

La malaria serait responsable de plus de # % des visites aux dispensaires et des admissions dans les hôpitaux des régions où cette maladie est endémique

5. Other associates include local serpentine endemics such as Minuartia marcescens, Salix chlorolepis and Solidago simplex subsp. simplex var. chlorolepis, as well as western disjuncts such as Adiantum aleuticum and Aspidotis densa.

Au nombre des plantes associées, on compte des espèces endémiques locales serpentinicoles, comme le Minuartia marcescens, le Salix chlorolepis et le Solidago simplex ssp. simplex var. chlorolepis, de même que des espèces de l’Ouest qui y forment des populations isolées, comme l’Adiantum aleuticum et l’Aspidotis densa.

6. The Region is currently planning a pilot screening project in several endemic communities, to address this issue.

La Région travaille actuellement à mettre en oeuvre un projet pilote de dépistage dans plusieurs communautés où la tuberculose est endémique pour tenter de régler ce problème.

7. Poverty and endemic malnutrition are compounded by the agonies of HIV/AIDS, which continues to kill millions of individuals

À la pauvreté et à la malnutrition endémiques sont venues s'ajouter les affres du VIH/sida, qui continue de tuer des millions de personnes

8. Endemic Amsterdam Albatrosses and petrels are among the albatross endangered by most threatened birds introduced predators in the world.

SP&M : dans les années 1960 et 1970, la surpêche de morues, d’aiglefins, de sébastes et d’importants pleuronectiformes a conduit à l’effondrement des ressources halieutiques.

9. Acanthus balcanicus, is an endemic herbaceous perennial plant in the genus Acanthus, native to the Balkan peninsula, up to Dalmatia.

Acanthus hungaricus) est une plante herbacée vivace du genre Acanthus, endémique, originaire de la péninsule des Balkans, jusqu'à la Dalmatie.

10. Their continued prevalence among causes of an acute abdomen indicates an unrealistic allocation of priorities in the mass control of endemic disease.

Le fait qu'elles restent la cause fréquente d'accidents abdominaux aigus témoigne de l'insuffisance des modes de prévention des affections endémiques.

11. Under such conditions, the principal challenge of the alluvial diamond trade in West Africa would be to curtail endemic smuggling for tax evasion purposes

Dans ces circonstances, le principal problème à résoudre s'agissant du commerce des diamants d'origine alluviale en Afrique occidentale serait de réduire la contrebande endémique aux fins d'évasion fiscale

12. We show that this species is pollinated by the island's endemic sunbird species, and has floral traits and a reproduction system that favour allogamy.

En effet, nous montrons que cette espèce est pollinisée par le souimanga, endémique de Mayotte, et conserve des traits floraux et un système de reproduction favorisant l'allogamie.

13. The impact of M. cerebralis in Europe is somewhat lessened because the species is endemic to this region, giving native fish stocks a degree of immunity.

L'impact de M. cerebralis en Europe est quelque peu atténué parce que l'espèce est endémique de cette région, donnant aux populations de poissons natives de la région un certain degré d'immunité.

14. We also must not forget that women account for an increasing proportion of new HIV infections and that Canadians from HIV-endemic countries are affected by this epidemic.

Aussi, il ne faut pas oublier que les femmes constituent un pourcentage croissant des nouveaux cas d'infection par le VIH et que les Canadiens originaires de pays où sévit le VIH sont particulièrement affectés par cette épidémie.

15. There is a rich Adiantum flora in New Zealand with 3 endemic species (A. cunninghamii, A. viridescens and A. fulvum) in a total of 10 recorded species.

Il y a en Nouvelle-Zélande une riche flore d'Adiantum avec trois espèces endémiques (Adiantum cunninghamii, Adiantum viridescens et Adiantum fulvum) avec au total dix espèces enregistrées.

16. • Individuals with decreased gastric acid barriers (e.g., due to achlorhydria, medications that reduce gastric acidity, antacid abuse) who travel to typhoid endemic regions should be offered either parenteral or oral immunization.

• Il faudrait offrir le vaccin parentéral ou oral aux personnes qui sécrètent moins d'acide gastrique (p. ex. à cause d'une achlorhydrie, de médicaments qui réduisent l'acidité gastrique, de la consommation abusive d'antiacides) et qui se rendent dans des régions où la fièvre typhoïde est endémique.

17. Donors should also be found for the restoration of abandoned quarries (landscaping as habitat for endemic species), completing the air and water monitoring system (equipment) and expansion of the beach improvement program.

Il faudrait également trouver des organismes donateurs pour la restauration des carrières abandonnées (en faire des habitats pour les espèces endémiques), pour achever le dispositif de contrôle de l’air et de l’eau (équipement) et élargir le programme de réaménagement des plages.

18. The area has certain objective particularities due to: its mountainous relief; its Alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers; and, above all, its flora, with its numerous endemic species found in rocky areas but also in mountain pastures.

La zone présente des particularités objectives, comme son relief montagneux, son climat alpin caractéristique marqué par des hivers froids et secs et des étés relativement frais et pluvieux, et surtout sa flore, caractérisée par de nombreuses espèces endémiques qui poussent sur les rochers et dans les pâturages et les prairies de montagne.